1
00:01:07,220 --> 00:01:11,020
[gaviotas graznando]

2
00:01:11,020 --> 00:01:13,110
[Jacqueline] Capitán Otis Barnaby

3
00:01:13,110 --> 00:01:14,220
vino a nuestras vidas

4
00:01:14,220 --> 00:01:17,050
una tarde soleada
hace unas semanas.

5
00:01:17,050 --> 00:01:20,080
Él miraba y hablaba como si
había salido de

6
00:01:20,080 --> 00:01:23,050
cada historia marinera
jamás escrito.

7
00:01:23,050 --> 00:01:25,110
Ah, hola.

8
00:01:25,110 --> 00:01:27,200
Bueno, a la vista.

9
00:01:27,200 --> 00:01:29,050
Soy el capitán Otis Barnaby.

10
00:01:29,050 --> 00:01:31,130
maestro y dueño
de este buque.

11
00:01:31,130 --> 00:01:33,130
¿Eres el capitán de esa tripulación?

12
00:01:33,130 --> 00:01:35,040
Sí, eh.
Soy la hermana Bertrille

13
00:01:35,040 --> 00:01:37,200
y estos son los niños
del convento San Tanco.

14
00:01:37,200 --> 00:01:39,000
[risas]

15
00:01:39,000 --> 00:01:40,130
te gustaria
para subir a bordo?

16
00:01:40,130 --> 00:01:41,230
[niños charlando]

17
00:01:41,230 --> 00:01:43,120
Bueno, creo que lo haríamos.

18
00:01:43,120 --> 00:01:46,000
excepto que te pareces
tienes mucho trabajo que hacer.

19
00:01:46,000 --> 00:01:47,230
Por eso voy a
Shangai usted.

20
00:01:47,230 --> 00:01:50,170
Vamos, compañeros de barco.
Sube a bordo aquí.

21
00:01:50,170 --> 00:01:52,070
Eso es todo
tómatelo con calma ahora,

22
00:01:52,070 --> 00:01:55,000
no quiero que caigas
en el agua. Ésa es la manera.

23
00:01:55,000 --> 00:01:57,080
Ah, que tripulación
Tengo aquí.

24
00:01:57,080 --> 00:01:59,220
Así es, muchacho,
dale una buena palmada.

25
00:01:59,220 --> 00:02:01,110
[risas]

26
00:02:01,110 --> 00:02:02,210
50 años en el mar,

27
00:02:02,210 --> 00:02:06,110
y nunca navegué
con mejores compañeros de barco.

28
00:02:06,110 --> 00:02:08,180
Ese es un gran equipo
Llegaste allí, hermana.

29
00:02:08,180 --> 00:02:10,040
Creo que sí.

30
00:02:10,040 --> 00:02:11,190
cual es el nombre
de tu barco?

31
00:02:11,190 --> 00:02:13,030
Bueno, todavía no le he puesto nombre.

32
00:02:13,030 --> 00:02:15,060
Ella navegó bajo
el nombre del pelícano,

33
00:02:15,060 --> 00:02:17,050
Hasta que la compré
Hace 3 semanas.

34
00:02:17,050 --> 00:02:18,130
yo apunto
rebautizarla

35
00:02:18,130 --> 00:02:20,200
tan pronto como la he convertido
volver a ser una dama.

36
00:02:20,200 --> 00:02:21,220
¿Y luego qué?

37
00:02:21,220 --> 00:02:24,010
Luego navego a Miami.

38
00:02:24,010 --> 00:02:25,110
¿Miami, Florida?

39
00:02:25,110 --> 00:02:27,080
Lo mismo.

40
00:02:27,080 --> 00:02:29,150
vas a navegar
más de mil millas

41
00:02:29,150 --> 00:02:30,160
en este pequeño barco?

42
00:02:30,160 --> 00:02:32,010
Hermana,

43
00:02:32,010 --> 00:02:35,130
a veces tienes
para apuntar a las estrellas.

44
00:02:35,130 --> 00:02:38,090
Capitán, pueden ser
más fácil de llegar que Miami.

45
00:02:38,090 --> 00:02:40,060
No si eres
Capitán Otis Barnaby,

46
00:02:40,060 --> 00:02:42,100
Y has navegado
alrededor de la bocina

47
00:02:42,100 --> 00:02:44,200
más veces
de lo que puedes recordar.

48
00:02:44,200 --> 00:02:46,050
[risas]

49
00:02:46,050 --> 00:02:49,000
quiero decirte
no hay nada igual.

50
00:02:49,000 --> 00:02:50,060
Estás completamente solo

51
00:02:50,060 --> 00:02:52,100
el maestro
de tu propio destino,

52
00:02:52,100 --> 00:02:53,180
Libre como una nube,

53
00:02:53,180 --> 00:02:56,050
y el viento y el spray
soplando en tu cara,

54
00:02:56,050 --> 00:02:58,140
y el olor del mar
en tus fosas nasales.

55
00:02:58,140 --> 00:03:00,020
[inhalando]

56
00:03:00,020 --> 00:03:03,000
Te sientes como un pájaro,
rozando las olas,

57
00:03:03,000 --> 00:03:06,080
Elevándose por el cielo
lejos de todo.

58
00:03:06,080 --> 00:03:08,110
[El Capitán Otis se ríe]
Ya sabes,

59
00:03:08,110 --> 00:03:09,170
Solo pensando en ello

60
00:03:09,170 --> 00:03:13,050
hace que tu sangre se agite
y tus pulsos palpitan.

61
00:03:13,050 --> 00:03:15,020
Conozco el sentimiento.

62
00:03:15,020 --> 00:03:17,170
¿Sabes algo, hermana?

63
00:03:17,170 --> 00:03:19,060
Creo que sí.

64
00:03:19,060 --> 00:03:22,090
[Jacqueline] Y en ese momento,

65
00:03:22,090 --> 00:03:25,010
Capitán Barnaby
y la hermana Bertrille se dio cuenta

66
00:03:25,010 --> 00:03:27,010
eran almas gemelas.

67
00:03:27,010 --> 00:03:29,140
¿Qué hermana Bertrille?
no me di cuenta

68
00:03:29,140 --> 00:03:31,130
fue eso
este iba a ser el comienzo

69
00:03:31,130 --> 00:03:35,040
de lo mas extraordinario
aventura de su joven vida.

70
00:03:38,160 --> 00:03:40,140
♪♪

71
00:03:44,040 --> 00:03:45,170
♪♪

72
00:03:45,170 --> 00:03:47,170
[Jacqueline] Durante los días
que siguió,

73
00:03:47,170 --> 00:03:49,190
el capitán se convirtió
un visitante habitual

74
00:03:49,190 --> 00:03:51,110
al convento de San Tanco.

75
00:03:51,110 --> 00:03:53,190
Los niños vinieron a adorarlo.

76
00:03:53,190 --> 00:03:56,070
como cada día traía
el atractivo del mar

77
00:03:56,070 --> 00:03:59,160
y emocionantes historias de
Grandes barcos y hazañas heroicas.

78
00:03:59,160 --> 00:04:02,050
en su
aula pequeña y mal ventilada.

79
00:04:02,050 --> 00:04:03,220
Y ahí estábamos,
amigos,

80
00:04:03,220 --> 00:04:05,160
luchando por nuestras vidas
en un vendaval

81
00:04:05,160 --> 00:04:08,090
eso había sido
aullándonos durante 24 horas.

82
00:04:08,090 --> 00:04:12,050
Granizo gigante,
mares de 40 pies de altura,

83
00:04:12,050 --> 00:04:14,040
el viento sopla a 70 nudos,

84
00:04:14,040 --> 00:04:15,090
la rueda amarrada,

85
00:04:15,090 --> 00:04:17,200
pero el barco
estaba rodando tan mal

86
00:04:17,200 --> 00:04:19,170
que las bombas
no estaban trabajando.

87
00:04:19,170 --> 00:04:22,020
De repente, hay un crujido.

88
00:04:22,020 --> 00:04:24,070
Y el patrón se vuelve hacia mí.
y grita,

89
00:04:24,070 --> 00:04:27,000
"La gavia se soltó.
¡Sube y enróllalo!"

90
00:04:27,000 --> 00:04:29,130
Y ahí estaba yo,
100 pies sobre la cubierta,

91
00:04:29,130 --> 00:04:32,120
y el mar enloquecido,
aferrándose a un mástil

92
00:04:32,120 --> 00:04:35,150
que estaba dividiendo el cielo
con un arco de 80 grados.

93
00:04:35,150 --> 00:04:37,150
[exclama]

94
00:04:37,150 --> 00:04:39,170
[Jacqueline] Entonces, una mañana,

95
00:04:39,170 --> 00:04:42,040
unos días antes
él debía zarpar

96
00:04:42,040 --> 00:04:44,000
en su pequeño barco,

97
00:04:44,000 --> 00:04:47,070
Sor Bertrille descubierta
El Capitán en el aula.

98
00:04:47,070 --> 00:04:50,010
Capitán Barnaby, ¿qué son?
¿Estás aquí tan temprano?

99
00:04:50,010 --> 00:04:52,040
Oh, estoy instalando
una radio.

100
00:04:52,040 --> 00:04:54,140
¿Una radio?
Sí.

101
00:04:54,140 --> 00:04:55,190
Lo hice yo mismo.

102
00:04:55,190 --> 00:04:58,020
podré hablar
para ti y los niños

103
00:04:58,020 --> 00:04:59,110
durante el viaje.

104
00:04:59,110 --> 00:05:01,150
Ah, ahora
y—y vea aquí.

105
00:05:01,150 --> 00:05:05,070
Yo, uh, fijé este mapa.

106
00:05:05,070 --> 00:05:08,150
Ahora podrás
trazar mi rumbo todos los días.

107
00:05:08,150 --> 00:05:11,050
Yo-yo-yo pensé que los niños
disfrutaría eso.

108
00:05:11,050 --> 00:05:12,180
Oh, estoy seguro de que lo harán.

109
00:05:12,180 --> 00:05:15,080
pero esto va a ser
¿Tu único contacto con la tierra?

110
00:05:15,080 --> 00:05:16,210
es el unico contacto
quiero.

111
00:05:16,210 --> 00:05:18,130
Oh, pero Capitán...
Hermana,

112
00:05:18,130 --> 00:05:21,120
cada marinero tiene
un puerto favorito.

113
00:05:21,120 --> 00:05:24,050
el mio
el convento de San Tanco.

114
00:05:24,050 --> 00:05:26,040
¿Permiso concedido?

115
00:05:26,040 --> 00:05:27,210
Sí, sí, Capitán.

116
00:05:27,210 --> 00:05:31,220
[Jacqueline] Esa tarde
la bomba explotó.

117
00:05:31,220 --> 00:05:36,020
Hermana Bertrille, hay un
El Sr. Conrad Barnaby quiere verlo.

118
00:05:36,020 --> 00:05:37,070
¿Conrado Barnaby?

119
00:05:37,070 --> 00:05:39,030
¿Es un pariente?
del Capitán?

120
00:05:39,030 --> 00:05:40,190
Es su hijo.

121
00:05:40,190 --> 00:05:42,220
Por qué, nunca mencionó
tener un hijo.

122
00:05:42,220 --> 00:05:45,110
Eh, clase,
continúa tu lectura.

123
00:05:52,180 --> 00:05:54,000
¿Señor Barnaby?

124
00:05:54,000 --> 00:05:55,140
Oh sí.

125
00:05:55,140 --> 00:05:58,020
Hermana, mira, no creo.
en perder el tiempo,

126
00:05:58,020 --> 00:06:00,100
así que me gustaría conseguir
Directo al grano.

127
00:06:00,100 --> 00:06:01,170
Las posibilidades de mi padre

128
00:06:01,170 --> 00:06:04,030
completando exitosamente
este viaje son,

129
00:06:04,030 --> 00:06:07,000
disculpe,

130
00:06:07,000 --> 00:06:09,180
46.754 a 1.

131
00:06:09,180 --> 00:06:10,220
¿Lo resolviste?

132
00:06:10,220 --> 00:06:12,100
Soy estadístico.

133
00:06:12,100 --> 00:06:14,090
quiero que me disuadas
mi padre

134
00:06:14,090 --> 00:06:16,030
de esto
viaje ridículo.

135
00:06:16,030 --> 00:06:18,190
Sr. Barnaby,
No es ridículo para él.

136
00:06:18,190 --> 00:06:20,000
Uh, sé que es arriesgado,

137
00:06:20,000 --> 00:06:22,000
pero el es un experimentado
marinero.

138
00:06:22,000 --> 00:06:23,160
Hermana,

139
00:06:23,160 --> 00:06:26,180
mi padre ni siquiera había visto
el océano hasta hace 6 semanas.

140
00:06:26,180 --> 00:06:28,040
¿Qué?

141
00:06:28,040 --> 00:06:30,070
Pasó toda su vida
en Lincoln, Nebraska

142
00:06:30,070 --> 00:06:32,040
como vendedor de seguros.

143
00:06:32,040 --> 00:06:34,020
Pero... pero no lo entiendo.

144
00:06:34,020 --> 00:06:36,130
Él-él mira y suena
tan náutico.

145
00:06:36,130 --> 00:06:40,060
Ni siquiera tenia barba
hasta hace 5 semanas.

146
00:06:40,060 --> 00:06:43,190
Tal vez será mejor que expliques
toda la historia para mí.

147
00:06:43,190 --> 00:06:45,030
Está bien.

148
00:06:45,030 --> 00:06:47,120
Hace 2 años la empresa
que me emplea

149
00:06:47,120 --> 00:06:53,180
me transfirió aquí
a San Juan.

150
00:06:53,180 --> 00:06:55,090
¿Puedo subir a bordo?

151
00:06:55,090 --> 00:06:57,000
Bueno, a la vista,
Hermana.

152
00:06:57,000 --> 00:06:58,200
Seguro que puedes subir a bordo.
Gracias.

153
00:06:58,200 --> 00:07:01,090
Todo está arreglado
y forma de barco

154
00:07:01,090 --> 00:07:02,190
para el viaje de mañana.

155
00:07:02,190 --> 00:07:04,230
es un gran sentimiento
tener un buen barco

156
00:07:04,230 --> 00:07:06,020
bajo tus pies otra vez.

157
00:07:06,020 --> 00:07:07,050
Y mas interesante

158
00:07:07,050 --> 00:07:08,170
que el negocio de seguros,
¿eh?

159
00:07:08,170 --> 00:07:10,140
La ciruela seca
Estaba aquí para verte.

160
00:07:10,140 --> 00:07:13,020
Conrado me dijo
toda la historia.

161
00:07:13,020 --> 00:07:14,110
Oh.

162
00:07:16,100 --> 00:07:18,100
¿Por qué nos mentiste?
¿Capitán Barnaby?

163
00:07:18,100 --> 00:07:22,050
Bueno, no fueron mentiras malas,
¿Lo eran, chica?

164
00:07:22,050 --> 00:07:24,190
No, no es malo,
simplemente difícil de entender.

165
00:07:24,190 --> 00:07:27,040
Bueno, cuando has tenido un sueño
mucho tiempo,

166
00:07:27,040 --> 00:07:29,030
empiezas a creer
es verdad.

167
00:07:29,030 --> 00:07:30,140
Y toda mi vida

168
00:07:30,140 --> 00:07:32,160
soñé con ser capitán
de un velero.

169
00:07:32,160 --> 00:07:35,070
Así que te conformaste con ser
un vendedor de seguros.

170
00:07:35,070 --> 00:07:37,010
Establecido tiene razón.

171
00:07:37,010 --> 00:07:38,130
Oh, no fue una mala vida,

172
00:07:38,130 --> 00:07:41,130
simplemente aburrido como miles
de otros, supongo.

173
00:07:41,130 --> 00:07:43,070
Bueno,
¿Qué pasa con tu hijo?

174
00:07:43,070 --> 00:07:45,050
Sí, ¿qué pasa con mi hijo?

175
00:07:45,050 --> 00:07:47,060
¿Conoces a ese chico?
tiene un plan de vida?

176
00:07:47,060 --> 00:07:48,170
¿Plan de vida?
Seguro.

177
00:07:48,170 --> 00:07:50,100
el tiene un cuadro
arriba en la pared.

178
00:07:50,100 --> 00:07:52,160
escuela de posgrado
en una fecha determinada,

179
00:07:52,160 --> 00:07:54,190
hacer vicepresidente
en una fecha determinada,

180
00:07:54,190 --> 00:07:55,230
Casarse a los 35,

181
00:07:55,230 --> 00:07:57,090
tener 3 punto 7 hijos,
Supongo.

182
00:07:57,090 --> 00:07:58,210
¿Y ha mantenido
a su plan?

183
00:07:58,210 --> 00:08:00,060
Por supuesto.

184
00:08:00,060 --> 00:08:01,150
Y cuando él por primera vez
vino aquí,

185
00:08:01,150 --> 00:08:03,060
conoció a esta chica
llamó María.

186
00:08:03,060 --> 00:08:04,170
tenia esperanzas
que se casaría con ella

187
00:08:04,170 --> 00:08:06,080
y hundirse
todo el asunto.

188
00:08:06,080 --> 00:08:08,120
Pero incluso se resistió
esa tentación.

189
00:08:08,120 --> 00:08:10,230
podrías decir
mi hijo ama sabiamente,

190
00:08:10,230 --> 00:08:12,110
pero no demasiado bien.

191
00:08:12,110 --> 00:08:14,070
¿Por qué no lo hizo?
¿quieres casarte con ella?

192
00:08:14,070 --> 00:08:15,210
Bueno, ella es viuda,

193
00:08:15,210 --> 00:08:18,100
ella es 3 años mayor que él,
ella tiene 4 hijos.

194
00:08:18,100 --> 00:08:21,040
no es logico
para que él se casara con ella.

195
00:08:21,040 --> 00:08:23,140
Verás, Conrado...

196
00:08:25,020 --> 00:08:27,090
cree en la lógica,
Hermana.

197
00:08:27,090 --> 00:08:30,030
Vayamos abajo,
Tengo un poco de café.

198
00:08:30,030 --> 00:08:31,150
Ah, genial.

199
00:08:34,040 --> 00:08:35,160
[las tazas suenan]

200
00:08:35,160 --> 00:08:38,220
Dígame, Sr. Barnaby,
¿Crees en la lógica?

201
00:08:38,220 --> 00:08:42,090
Bueno, hay muchas cosas.
en este mundo no son lógicos.

202
00:08:42,090 --> 00:08:44,180
Algunas cosas simplemente
hay que asumir la fe.

203
00:08:44,180 --> 00:08:45,210
Lo sé.

204
00:08:45,210 --> 00:08:47,210
Bueno, supongo que sí.

205
00:08:47,210 --> 00:08:49,120
toda mi vida
He sido lógico

206
00:08:49,120 --> 00:08:52,050
pero ahora finalmente he
lo superé.

207
00:08:52,050 --> 00:08:53,100
Pero este viaje,

208
00:08:53,100 --> 00:08:55,110
no sabes nada
sobre el mar.

209
00:08:55,110 --> 00:08:56,200
eso es
donde te equivocas.

210
00:08:56,200 --> 00:08:59,110
lo se todo
sobre el mar.

211
00:08:59,110 --> 00:09:02,090
tuve los mejores maestros
en el mundo. ¿OMS?

212
00:09:02,090 --> 00:09:05,200
Melville, Conrado,
Bligh, Cook, Stevenson.

213
00:09:05,200 --> 00:09:09,170
He leído cada palabra
jamás impreso sobre navegación.

214
00:09:09,170 --> 00:09:12,080
Sr. Barnaby, leyendo
Sólo puedo enseñarte mucho.

215
00:09:12,080 --> 00:09:14,100
No sólo he leído,
Hermana.

216
00:09:14,100 --> 00:09:17,200
Toda mi vida he tomado cursos.
en navegación,

217
00:09:17,200 --> 00:09:20,180
He estudiado diseño,
He construido modelos

218
00:09:20,180 --> 00:09:23,180
puedo usar un sextante
y puedo trazar un rumbo.

219
00:09:23,180 --> 00:09:27,210
Ya ves, hermana,
No soy un completo farsante.

220
00:09:27,210 --> 00:09:30,140
Pero ¿por qué tomar
¿Un viaje tan peligroso?

221
00:09:30,140 --> 00:09:34,150
Hermana tengo 68 años.
y nunca he hecho nada

222
00:09:34,150 --> 00:09:37,110
que podría señalar
con cualquier orgullo.

223
00:09:37,110 --> 00:09:39,150
Peor aún,
Ni siquiera lo he intentado.

224
00:09:39,150 --> 00:09:43,140
solo viví con un sueño
Eso finalmente se enfrió.

225
00:09:43,140 --> 00:09:48,060
Ahora tengo una última oportunidad
para reavivar ese sueño.

226
00:09:48,060 --> 00:09:50,070
Y si no lo hago,

227
00:09:50,070 --> 00:09:52,210
no voy a ser
muy bueno para cualquier cosa.

228
00:09:59,010 --> 00:10:01,070
Buen viaje, Capitán.

229
00:10:01,070 --> 00:10:03,020
Gracias.

230
00:10:03,020 --> 00:10:05,060
♪♪

231
00:10:11,000 --> 00:10:15,090
Por la presente bautizo este barco
Hermana Bertrille.

232
00:10:15,090 --> 00:10:17,120
[gente aplaudiendo]

233
00:10:25,180 --> 00:10:27,110
Ah,
gracias hermana.

234
00:10:27,110 --> 00:10:29,200
intentaré hacerla
estar a la altura de su nombre.

235
00:10:29,200 --> 00:10:30,200
Oh, fue un honor.

236
00:10:30,200 --> 00:10:32,100
Bueno,
queria ponerle nombre

237
00:10:32,100 --> 00:10:35,070
después de una dama de espíritu
y gracia.

238
00:10:37,220 --> 00:10:40,150
Las hermanas han empacado
todos sus suministros, Capitán.

239
00:10:40,150 --> 00:10:43,000
Hay de todo aquí
desde sopa hasta pernos.

240
00:10:43,000 --> 00:10:44,110
Nueces, hermana.

241
00:10:44,110 --> 00:10:46,170
Ah, hay
Eso es—eso está aquí también.

242
00:10:46,170 --> 00:10:50,080
y naranjas
para alejar el escorbuto.

243
00:10:50,080 --> 00:10:51,160
Bueno, gracias.
hermanas.

244
00:10:51,160 --> 00:10:54,000
estoy seguro
todo estará delicioso.

245
00:10:54,000 --> 00:10:57,180
Muy bien, amigos,
Subamos esta comida a bordo.

246
00:11:01,220 --> 00:11:05,040
No hay señales de
la ciruela pasa seca, ¿eh?

247
00:11:05,040 --> 00:11:06,140
Me temo que no
Capitán.

248
00:11:06,140 --> 00:11:08,150
Traté de explicarle
como te sentiste,

249
00:11:08,150 --> 00:11:10,190
pero simplemente no pude
pasar.

250
00:11:10,190 --> 00:11:12,020
Bueno, no importa.

251
00:11:12,020 --> 00:11:14,010
no lo esperaba
de todos modos, no importa.

252
00:11:14,010 --> 00:11:17,030
Nelson no pudo preguntar
para una mejor despedida.

253
00:11:17,030 --> 00:11:18,210
Todo está en orden allí,
¿Hermana?

254
00:11:18,210 --> 00:11:21,090
A los niños les gustaría
para despedirme, Capitán.

255
00:11:21,090 --> 00:11:22,160
Bueno, por supuesto.

256
00:11:22,160 --> 00:11:24,180
no me alejaría
sin una despedida

257
00:11:24,180 --> 00:11:28,000
a los mejores compañeros de barco
alguna vez lo tuve.

258
00:11:28,000 --> 00:11:30,210
¿A su hijo ni siquiera le importa?
¿Suficiente para decir adiós?

259
00:11:30,210 --> 00:11:32,080
tal vez le importe
demasiado.

260
00:11:32,080 --> 00:11:34,080
Bueno, ¿qué sigue?
él lejos? ¿Orgullo?

261
00:11:34,080 --> 00:11:37,180
Sí. Del tipo equivocado.

262
00:11:37,180 --> 00:11:40,230
Bueno, adios
Hermana Jaqueline.

263
00:11:40,230 --> 00:11:44,070
Adiós, Capitán.

264
00:11:44,070 --> 00:11:46,140
Adiós, chica.

265
00:11:46,140 --> 00:11:49,110
Navegación tranquila,
Capitán.

266
00:11:49,110 --> 00:11:51,110
[gaviotas graznando]

267
00:11:51,110 --> 00:11:53,070
Adiós,
Hermana Ana.

268
00:11:53,070 --> 00:11:55,210
Adiós, hermana Sixto.

269
00:12:01,040 --> 00:12:02,070
[el motor arranca]

270
00:12:02,070 --> 00:12:04,000
¡Suelta amarras!

271
00:12:56,230 --> 00:12:58,210
Bueno, depende de
el Capitán ahora.

272
00:12:58,210 --> 00:13:00,150
no hay nada mas
podemos hacer.

273
00:13:00,150 --> 00:13:02,190
excepto orar
para el buen tiempo.

274
00:13:05,180 --> 00:13:08,030
[trueno]

275
00:13:10,090 --> 00:13:12,160
[viento aullando]

276
00:13:31,150 --> 00:13:33,150
[quejidos de radio]

277
00:13:40,120 --> 00:13:43,020
[viento aullando]

278
00:13:54,220 --> 00:13:57,150
Debes comer algo
Hermana.

279
00:13:57,150 --> 00:13:59,000
Sé que estás preocupada

280
00:13:59,000 --> 00:14:01,060
pero morirte de hambre
no va a ayudar.

281
00:14:01,060 --> 00:14:03,070
No. Supongo que no.

282
00:14:03,070 --> 00:14:04,150
No es de extrañar
ella parece

283
00:14:04,150 --> 00:14:05,220
algo
el gato arrastrado

284
00:14:05,220 --> 00:14:07,100
a través de
la valla hacia atrás.

285
00:14:07,100 --> 00:14:09,040
Todo el día ella se sienta
por la radio

286
00:14:09,040 --> 00:14:10,090
escuchando nada.

287
00:14:10,090 --> 00:14:12,040
¿Ninguna palabra?
No.

288
00:14:12,040 --> 00:14:14,040
Hermana Bertrille.
Hermana Bertrille.

289
00:14:14,040 --> 00:14:16,130
Capitán Barnaby.
El Capitán está en la radio.

290
00:14:16,130 --> 00:14:17,170
¡Oh!

291
00:14:17,170 --> 00:14:19,200
♪♪

292
00:14:23,000 --> 00:14:25,060
Aquí está la hermana Bertrille,
Capitán.

293
00:14:25,060 --> 00:14:26,180
Suena muy débil.

294
00:14:26,180 --> 00:14:28,140
Capitán Barnaby,
¿Qué pasó?

295
00:14:28,140 --> 00:14:30,020
¿Estás bien?

296
00:14:30,020 --> 00:14:32,190
Estamos saliendo al final
de la tormenta ahora,

297
00:14:32,190 --> 00:14:34,220
pero las cosas son bastante
de un desastre.

298
00:14:34,220 --> 00:14:37,220
El auxiliar se ha ido
Perdí el foque.

299
00:14:37,220 --> 00:14:40,140
ese vendaval salio de la nada
y golpearnos

300
00:14:40,140 --> 00:14:42,170
antes de que tuviera la oportunidad
para enrollarla.

301
00:14:42,170 --> 00:14:43,210
¿Tienes un repuesto?

302
00:14:43,210 --> 00:14:45,120
[Capitán] Claro.

303
00:14:45,120 --> 00:14:48,000
la levantaré
tan pronto como pesque un pez.

304
00:14:48,000 --> 00:14:50,080
¿Atrapaste un pez?
¿Qué pasó con tus suministros?

305
00:14:50,080 --> 00:14:52,230
Casillero de Davey Jones.
Pero no te preocupes.

306
00:14:52,230 --> 00:14:54,130
Voy a pescar algo.

307
00:14:54,130 --> 00:14:57,050
Capitán, enviaremos
que el guardacostas te recoja.

308
00:14:57,050 --> 00:15:02,080
Dije que perdí mis suministros,
chica, no yo orgullo.

309
00:15:02,080 --> 00:15:05,090
Ahora no seas terco.
Danos tu posición.

310
00:15:05,090 --> 00:15:07,030
No tengo ni la más mínima niebla

311
00:15:07,030 --> 00:15:09,180
y si lo hiciera,
Yo no te lo daría.

312
00:15:09,180 --> 00:15:11,130
Mira, deja de sentir pena.
para mi.

313
00:15:11,130 --> 00:15:14,160
no me hubiera perdido
este viaje para todo el mundo.

314
00:15:14,160 --> 00:15:17,200
Estoy donde siempre he estado.

315
00:15:17,200 --> 00:15:20,030
¿Capitán Barnaby?

316
00:15:20,030 --> 00:15:22,080
¡Capitán Barnaby!

317
00:15:22,080 --> 00:15:23,180
La radio se ha apagado.

318
00:15:23,180 --> 00:15:25,010
¿Qué somos?
vas a hacer?

319
00:15:25,010 --> 00:15:27,010
Eh, ve a empacar
algunos suministros.

320
00:15:27,010 --> 00:15:29,050
y encontrarme
Algunas piezas de radio de repuesto.

321
00:15:29,050 --> 00:15:30,050
¿Piezas de radio?

322
00:15:30,050 --> 00:15:32,010
voy a intentar
y encontrarlo.

323
00:15:38,060 --> 00:15:40,120
[Jacqueline] Cuando hace buen tiempo,

324
00:15:40,120 --> 00:15:42,230
y armado con suministros frescos,

325
00:15:42,230 --> 00:15:45,200
La hermana Bertrille
Comenzó la operación puente aéreo.

326
00:15:45,200 --> 00:15:48,170
[viento que sopla]

327
00:16:32,110 --> 00:16:34,150
[roncando]

328
00:16:41,090 --> 00:16:43,180
[barco crujiendo]

329
00:17:08,110 --> 00:17:10,150
[sigue roncando]

330
00:17:23,160 --> 00:17:25,210
Hermana Bertrille.

331
00:17:28,200 --> 00:17:30,070
Espera un minuto.

332
00:17:32,070 --> 00:17:34,210
¿Qué estás buscando?
Mis alas.

333
00:17:34,210 --> 00:17:36,030
¿Tus alas?

334
00:17:36,030 --> 00:17:38,060
Yo, eh, pensé
Podría estar muerto.

335
00:17:38,060 --> 00:17:42,230
No, Capitán,
Me temo que no estás muerto.

336
00:17:42,230 --> 00:17:45,060
Estoy teniendo una alucinación.

337
00:17:45,060 --> 00:17:48,180
Y tu eres una quimera
de mi imaginación.

338
00:17:48,180 --> 00:17:50,180
Eso sí, tú, eh...

339
00:17:50,180 --> 00:17:53,200
Te ves bastante sólido.
por un producto.

340
00:17:53,200 --> 00:17:55,160
Gracias.

341
00:17:55,160 --> 00:17:58,030
Ah, todo encaja.

342
00:17:58,030 --> 00:18:01,040
Estoy atontado, la tormenta,
nada para comer.

343
00:18:01,040 --> 00:18:02,160
¿Pero por qué no has comido?

344
00:18:02,160 --> 00:18:04,080
Sin comida.

345
00:18:04,080 --> 00:18:05,080
¿Qué es eso?

346
00:18:05,080 --> 00:18:08,120
Pero yo-yo-yo perdí
todos mis suministros.

347
00:18:08,120 --> 00:18:10,030
¿Cómo llegó esto aquí?

348
00:18:10,030 --> 00:18:13,000
No lo sé, tal vez las hermanas
Empaqué 2 juegos de suministros.

349
00:18:13,000 --> 00:18:15,180
Bueno, al menos podrías hablar.
a mí mientras como.

350
00:18:15,180 --> 00:18:17,040
¿Se comen las ficciones?

351
00:18:17,040 --> 00:18:20,220
Bueno, puedo hacer cualquier cosa
quieres que haga.

352
00:18:20,220 --> 00:18:23,060
¿Juegas a la ginebra?
¿Tú?

353
00:18:23,060 --> 00:18:24,140
Seguro.

354
00:18:24,140 --> 00:18:26,180
Entonces yo también.

355
00:18:26,180 --> 00:18:28,200
Vayamos abajo.

356
00:18:28,200 --> 00:18:32,070
Sostenlo. Ahora.

357
00:18:32,070 --> 00:18:33,190
[golpe sordo]

358
00:18:33,190 --> 00:18:38,060
[silbando]

359
00:18:38,060 --> 00:18:39,230
Ginebra.

360
00:18:39,230 --> 00:18:42,010
Espera un minuto.

361
00:18:42,010 --> 00:18:44,020
Si eres una invención
de mi imaginación,

362
00:18:44,020 --> 00:18:45,220
como es que
¿me estás ganando?

363
00:18:45,220 --> 00:18:47,100
No sé.

364
00:18:47,100 --> 00:18:49,190
es la primera vez
Alguna vez he sido una invención.

365
00:18:49,190 --> 00:18:51,220
Bueno, de todos modos,
eres buena compañía.

366
00:18:51,220 --> 00:18:54,180
lo lamentaré
verte desaparecer.

367
00:18:54,180 --> 00:18:58,090
Sabes, es una pena
que tu radio se averió.

368
00:18:58,090 --> 00:19:00,060
¿No puedes arreglarlo?

369
00:19:00,060 --> 00:19:01,230
Bueno, no creo
es de alguna utilidad.

370
00:19:01,230 --> 00:19:03,060
lo he destrozado,

371
00:19:03,060 --> 00:19:05,030
pero no lo he hecho
Encontré el problema todavía.

372
00:19:05,030 --> 00:19:06,040
Uh, pero te vas

373
00:19:06,040 --> 00:19:07,130
para volver a armarlo

374
00:19:07,130 --> 00:19:08,210
e inténtalo de nuevo, ¿eh?

375
00:19:08,210 --> 00:19:12,210
Oh, claro, pero no aguanto
mucha esperanza.

376
00:19:12,210 --> 00:19:14,100
¿Cómo te sientes?

377
00:19:14,100 --> 00:19:16,210
Bien, bien,

378
00:19:16,210 --> 00:19:19,090
un poco débil,
pero bien.

379
00:19:19,090 --> 00:19:21,210
¿Eso significa
¿te irás?

380
00:19:21,210 --> 00:19:24,120
Bueno, no me necesitas
más.

381
00:19:24,120 --> 00:19:28,040
Di, c-c-podría preguntarte
¿Una última pregunta?

382
00:19:28,040 --> 00:19:30,020
¿Por qué apareciste?

383
00:19:30,020 --> 00:19:33,090
en forma de
¿Hermana Bertrille?

384
00:19:33,090 --> 00:19:35,210
¿Por qué crees?

385
00:19:35,210 --> 00:19:38,030
Bueno, supongo

386
00:19:38,030 --> 00:19:42,180
porque ella está a punto
el mejor amigo que he tenido.

387
00:19:42,180 --> 00:19:45,050
Navegación tranquila,
Capitán.

388
00:19:53,190 --> 00:19:55,220
[suspiros]

389
00:19:55,220 --> 00:19:58,020
[viento que sopla]

390
00:20:09,150 --> 00:20:15,190
Bueno, supongo
así son las ficciones,

391
00:20:15,190 --> 00:20:18,200
Aquí hoy y mañana no.

392
00:20:18,200 --> 00:20:20,080
[risas]

393
00:20:30,130 --> 00:20:32,100
Papá, ¿estás seguro?
¿estás bien?

394
00:20:32,100 --> 00:20:34,020
[capitán] No podría ser mejor.

395
00:20:34,020 --> 00:20:37,010
Ni siquiera sola.
tenía mucha compañía.

396
00:20:37,010 --> 00:20:39,020
¿Compañía?
¿Qué... qué empresa?

397
00:20:39,020 --> 00:20:40,150
Hermana ficción.

398
00:20:40,150 --> 00:20:42,030
¿Hermana quién?

399
00:20:42,030 --> 00:20:43,120
[El Capitán Otis se ríe]

400
00:20:43,120 --> 00:20:45,080
eso es solo
Mi pequeña broma, hijo.

401
00:20:45,080 --> 00:20:48,070
Ya ves,
Esta invención me llamó la atención.

402
00:20:48,070 --> 00:20:50,110
Y lo más maldito,
ella se parece a

403
00:20:50,110 --> 00:20:52,010
esa pequeña hermana Bertrille,

404
00:20:52,010 --> 00:20:53,120
De vuelta en el convento de allí.

405
00:20:53,120 --> 00:20:55,120
Tuve una buena conversación
con ella.

406
00:20:55,120 --> 00:20:57,150
Papá, mira... mira,
Déjame aclarar esto.

407
00:20:57,150 --> 00:20:59,220
crees que tuviste
¿Una visita de una monja?

408
00:20:59,220 --> 00:21:01,200
Eso lo hice.

409
00:21:01,200 --> 00:21:04,010
Gáname también con la ginebra.

410
00:21:04,010 --> 00:21:05,130
Por supuesto,
todo está en la mente,

411
00:21:05,130 --> 00:21:07,180
pero ella miró
tan real como cualquier otra cosa.

412
00:21:07,180 --> 00:21:09,020
De hecho,

413
00:21:09,020 --> 00:21:11,230
estoy tratando de
convocarla de nuevo.

414
00:21:11,230 --> 00:21:14,000
Papá, ahora sólo...

415
00:21:14,000 --> 00:21:16,130
Sólo relájate, todo está
todo estará bien.

416
00:21:16,130 --> 00:21:18,130
Por supuesto que lo es.
Lo lograré, hijo.

417
00:21:18,130 --> 00:21:22,000
sin ninguna ayuda
de cualquiera excepto de mi producto.

418
00:21:22,000 --> 00:21:23,080
Producto.

419
00:21:23,080 --> 00:21:25,030
Tengo que cerrar la sesión ahora, hijo.

420
00:21:25,030 --> 00:21:27,100
Dale mi amor a los niños.
y las hermanas.

421
00:21:27,100 --> 00:21:29,150
Me comunicaré contigo mañana.

422
00:21:31,170 --> 00:21:33,230
Bueno, eso lo resuelve.

423
00:21:33,230 --> 00:21:36,020
Resuelve qué,
¿Señor Barnaby?

424
00:21:36,020 --> 00:21:37,130
voy a conseguir
la guardia costera

425
00:21:37,130 --> 00:21:39,190
y sacarlo de
ahí, por supuesto.

426
00:21:39,190 --> 00:21:41,040
¿Pero por qué?

427
00:21:41,040 --> 00:21:46,030
¿Por qué? obviamente mi padre
perdió sus sentidos.

428
00:21:46,030 --> 00:21:48,150
[inaudible]

429
00:22:02,120 --> 00:22:04,090
[sonido de alarma]

430
00:22:12,230 --> 00:22:14,080
¿Él hizo qué?

431
00:22:14,080 --> 00:22:16,070
Nada que pueda decir
lo detendría.

432
00:22:16,070 --> 00:22:17,160
Pero no pueden
sacarlo.

433
00:22:17,160 --> 00:22:19,150
Él lo logrará.
¿Dónde está el señor Barnaby?

434
00:22:19,150 --> 00:22:21,110
el esta en el
Oficina de la Reverenda Madre

435
00:22:21,110 --> 00:22:23,100
Esperando noticias de
la guardia costera.

436
00:22:23,100 --> 00:22:25,140
Vamos. vamos a
dile la verdad.

437
00:22:25,140 --> 00:22:27,000
¿Puedes hacer qué?

438
00:22:27,000 --> 00:22:29,000
Volar. Así es como llegué
al barco hoy.

439
00:22:29,000 --> 00:22:30,150
¿Me esperas?
creer eso?

440
00:22:30,150 --> 00:22:33,130
Pensamos que era una posibilidad remota,
pero estábamos desesperados.

441
00:22:33,130 --> 00:22:34,150
¿Nosotros?

442
00:22:34,150 --> 00:22:37,050
Quieres decir que crees
¿Ella también puede volar?

443
00:22:37,050 --> 00:22:40,140
Por supuesto.
Ella es la hermana Figment.

444
00:22:40,140 --> 00:22:43,070
Verá, Sr. Barnaby,
no tenemos mucho tiempo.

445
00:22:43,070 --> 00:22:45,210
queremos que llames
a la guardia costera y dígaselo.

446
00:22:45,210 --> 00:22:47,100
¿Que puedes volar?

447
00:22:47,100 --> 00:22:49,210
Oh, no. le contamos
muy poca gente sobre eso.

448
00:22:49,210 --> 00:22:51,140
Sí.
Eso lo puedo entender.

449
00:22:51,140 --> 00:22:53,110
La Reverenda Madre
no es demasiado loco

450
00:22:53,110 --> 00:22:54,200
tener ese ruido
alrededor.

451
00:22:54,200 --> 00:22:56,190
Entonces te queremos
llamar a la guardia costera

452
00:22:56,190 --> 00:22:59,070
y diles que
has recibido información

453
00:22:59,070 --> 00:23:00,110
que tu padre está bien,

454
00:23:00,110 --> 00:23:02,070
y cancelar
la búsqueda.

455
00:23:02,070 --> 00:23:03,210
Aquí está el teléfono
Señor Barnaby.

456
00:23:03,210 --> 00:23:05,010
No.

457
00:23:05,010 --> 00:23:07,030
no se que es
pasando,

458
00:23:07,030 --> 00:23:08,230
pero lo sé
que es ilógico

459
00:23:08,230 --> 00:23:10,170
creer
que cualquiera puede volar.

460
00:23:10,170 --> 00:23:11,170
[suena el teléfono]

461
00:23:11,170 --> 00:23:13,010
Sí.

462
00:23:13,010 --> 00:23:14,090
Discurso. Sí...
¿Tienen?

463
00:23:14,090 --> 00:23:16,160
uno de los aviones
lo ha visto.

464
00:23:16,160 --> 00:23:17,160
¿Cuánto tiempo tomará?

465
00:23:17,160 --> 00:23:19,130
para uno de tus barcos
para alcanzarlo?

466
00:23:21,220 --> 00:23:23,060
Ahora quiero advertirte

467
00:23:23,060 --> 00:23:25,180
que mi padre pudiera protestar
este rescate.

468
00:23:25,180 --> 00:23:28,020
debes entender
que acaba de sufrir

469
00:23:28,020 --> 00:23:29,210
Un emocional muy severo--

470
00:23:29,210 --> 00:23:31,160
Disculpe
por solo un momento.

471
00:23:37,060 --> 00:23:39,050
Ella realmente puede volar.

472
00:23:39,050 --> 00:23:42,040
Ver para creer.

473
00:23:42,040 --> 00:23:43,180
¿Cómo? ¿Cómo?
ella hace eso?

474
00:23:43,180 --> 00:23:46,100
Bueno, ella no
realmente lo sé.

475
00:23:46,100 --> 00:23:48,180
¿Ella no lo sabe?

476
00:23:48,180 --> 00:23:50,050
Sr. Barnaby,

477
00:23:50,050 --> 00:23:53,030
no todo en la vida
es lógico.

478
00:23:56,080 --> 00:23:57,140
[el hombre charla]

479
00:23:57,140 --> 00:24:00,180
Si, si,
Yo... yo estoy... todavía estoy aquí.

480
00:24:00,180 --> 00:24:02,180
Eh, Capitán,

481
00:24:02,180 --> 00:24:04,060
me gustaría hacer

482
00:24:04,060 --> 00:24:06,150
lo que puede parecer
una petición sorprendente.

483
00:24:06,150 --> 00:24:09,090
[Jacqueline] Y así el buen barco
Hermana Bertrille

484
00:24:09,090 --> 00:24:12,160
se mantuvo firme en su rumbo.
Próxima parada: Miami.

485
00:24:16,070 --> 00:24:17,170
[gaviotas graznando]

486
00:24:17,170 --> 00:24:20,070
Bueno, amigos,
ahí estaba yo,

487
00:24:20,070 --> 00:24:22,130
10 millas de Miami

488
00:24:22,130 --> 00:24:25,230
con un viento favorable
y navegar tranquilamente por delante.

489
00:24:25,230 --> 00:24:30,080
Pero de repente el mar estalla
como un volcán.

490
00:24:30,080 --> 00:24:32,070
[exclama]

491
00:24:33,190 --> 00:24:37,050
y miro hacia arriba
y hay una ballena

492
00:24:37,050 --> 00:24:42,020
tan grande como una casa
No a 5 pies de la proa.

493
00:24:42,020 --> 00:24:43,130
¿Papá contando historias otra vez?

494
00:24:43,130 --> 00:24:45,000
Ajá.
¿No te importa?

495
00:24:45,000 --> 00:24:46,220
No, ¿por qué debería hacerlo?

496
00:24:46,220 --> 00:24:48,160
Algo de esto es cierto.

497
00:24:48,160 --> 00:24:50,050
Además, eh,

498
00:24:50,050 --> 00:24:51,110
Supongo que tiene derecho

499
00:24:51,110 --> 00:24:53,010
para decirles
lo que quiera.

500
00:24:53,010 --> 00:24:55,010
son suyos
nietos.

501
00:24:55,010 --> 00:24:56,100
¿Sus nietos?

502
00:24:56,100 --> 00:24:59,060
Me convertí en padre de 4
hace 2 semanas

503
00:24:59,060 --> 00:25:01,020
Cuando me casé con María.

504
00:25:01,020 --> 00:25:02,080
[tartamudea]

505
00:25:02,080 --> 00:25:03,210
Felicitaciones.

506
00:25:03,210 --> 00:25:06,080
no necesitas mirar
Muy sorprendida, hermana.

507
00:25:06,080 --> 00:25:09,020
sabes que hay
algunas cosas en la vida

508
00:25:09,020 --> 00:25:11,070
Eso simplemente no es lógico.

509
00:25:11,070 --> 00:25:12,150
♪♪

510
00:25:16,040 --> 00:25:18,070
♪♪

511
00:25:54,180 --> 00:25:56,180
[créditos finales]

512
00:25:56,230 --> 00:26:00,780
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0